26.業界別の語彙

第6回で高度な語彙力の必要性を説明しました。お仕事を頂くクライアント先が変われば、現場で使用される語彙も当然ながらガラっと変わります。動詞はそれほど大きく変わらないとしても名詞はまったく違ってきます。通訳者にとって十分な語彙力は商売道具でもあり、何が飛び出すか分からないこれから始まる戦いで大怪我をしないための武装とも言えるものです。ここで幾つか、皆さんの学校生活に関わる語彙をご紹介しますので、クイックレスポンスをしながら瞬時に英語に変換してみてください。どれくらい英語で言えますか?

模擬試験

試験監督

実力テスト

現役

浪人

すべり止め

内申書

公開模試

オープンキャンパス

体験入学

引きこもり

中退者

不登校

体罰

理科離れ

不登校児

問題児

落ちこぼれ

非行

茶髪

mock exam

examiner

academic ability test

student who entered college directly upon graduation

student who is preparing for entrance examination for next year

applying to a less desirable college as backup

school report

open mock test

open day campus

trial enrollment

social withdrawal

dropout

school refusal

corporal punishment

losing interest in science

child who refuses to go to school

problem child

students who are incapable to keeping up with classroom studies

delinquency

brown-dyed hair
 27. 通訳泣かせの表現 へ >
▲page top