※※※【サイト終了のお知らせ】※※※

誠に勝手ながら、諸般の事情により2020年3月31日をもちまして、英語いいね!サイトは終了させていただきます。
これまでのご愛顧に対しまして深く感謝いたしますとともに心より御礼申しあげます。

長らくのご愛顧誠にありがとうございました。

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

知らないとコワい...文化の違い編 | なるほどコラム

「1階」が1階ではないイギリス

このエントリーをはてなブックマークに追加
知らないとコワい...文化のちがい編 イメージ | なるほどコラム

Nancy : Okay, James.
I'll see you on the first floor in 10 minutes.

James : All right, Nancy.
I'll see you soon.


Nancyさんはアメリカ人、Jamesくんはイギリス人。
10分後に1階で落ち合う約束をしたはずの二人…
みなさんはどうなると思いますか?
実はすんなり落ち合えない可能性大なのです。
え?ネイティブ同士なのに?と思いますよね。
ここが文化の違い!

James : Hello, Nancy?
I'm here on the first floor.
Where are you?

Nancy : I'm on the first floor too but I don't see you!

お互い1階にいて電話で話しているのに会えない…。
ジワジワ怖い小説みたいですね~。
でもこれ、単に呼び方の違い。
イギリスでは、日本やアメリカで言うところの1階を「1階」とは呼ばず、
Ground Floor(グラウンドフロア)と呼ぶのです。

そして2階が1階となる…。
Nancyさんは1階でJamesくんを探し、
Jamesくんはいわゆる2階でNancyさんを探すという状況になっていたわけですね。

日本でもホテルなどでは「ロビー階」があったりしますが、
たいてい次の階は「2階」。
だから1階の呼び方を変えれば対応できるわけです。
でも2階を「1階」と呼ばれてしまった日にゃ…
エレベーターに乗るたびに算数しなきゃいけません(笑)

ところで、I'll see you on the first floor in 10 minutes.のin ですが、
ここでは「10分後に」と訳します。
「in = ~の中で、内に」が先行してしまうと
「10分内に」という解釈になりがちですが、間違いです。
前置詞はシンプルなようでけっこ~難しいので、いくつか復習してみます。

(1) We have to return the book by Friday.
金曜日までに本を返却しなければならない。
(2) We have to return the book within three days.
3日以内に本を返却しなければならない。
(3) We have to return the book in an hour.
1時間後に本を返却しなければならない。

そしてこの2つも混乱しますね~。
(4) You must submit the report by Friday.
報告書を金曜日までに提出しなければならない。
(5) The store is open until 9:00 P.M.
店は午後9時まで開いている。

(4)も(5)も「~まで」と訳すことができますが、
英語のネイティブは全く違う意味で使っています。
Untilは動作や状態がそこまで続くことを指し、
byはそこまでに何かが達成されるときに使います。

It was raining until 6:00 this morning.
「雨が朝の6時まで降り続いた。」
He had to study until midnight.
「彼は深夜零時まで勉強しなくてはならなかった。」
The meeting should be over by the noon.
「会議はお昼までには終わるはずだ。」
Please submit the assignment by Friday.
「課題は金曜日までに提出してください。」

とあるサラリーマンの海外転勤 | 英語いいね!

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?! | とあるサラリーマンの海外転勤

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?!

気軽に英会話movie | 英語いいね!

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん! | 気軽に英会話movie

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん!

よくある英語のまちがい編 | なるほどコラム

よくある英語のまちがい編サムネイル

何気なく使ってしまう“日本人が間違いやすい英語表現”その危ない“ツボ処”をレンフロ先生が紹介!

知らないとコワい 文化のちがい編 | なるほどコラム

文化の違い編サムネイル

同じ英語でも文化と共にイロイロ違うことが!失敗する前にCheckしましょう!