※※※【サイト終了のお知らせ】※※※

誠に勝手ながら、諸般の事情により2020年3月31日をもちまして、英語いいね!サイトは終了させていただきます。
これまでのご愛顧に対しまして深く感謝いたしますとともに心より御礼申しあげます。

長らくのご愛顧誠にありがとうございました。

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

よくある英語のまちがい編 | なるほどコラム

富士山は“he”か“she”か?

「富士山は“he”か“she”か?
富士山は“he”か“she”か?

むか~し、むかし。私がフワフワとアメリカで生きていた頃、同じくそういうふうに生きていた彼氏がいました。色々あって、You go on your way and I go on mine.「君は君の道を行き、僕は僕の道を行く」という形となりました。それから〇十年が経った今、当時とは全く違った仕事にそれぞれ従事しています。
普段連絡を取り合うことはありませんが、若かりし日の思い出を私が美化しているせいでしょうか、このコラム内でも
「私が今まで言われた言葉の中で一番嬉しかったことは~ You complete me.です♪」
などのように彼が顔を出したりします(笑)。あ、でも二人とも大人になった今では、良いお友達です。

以前、その彼と連絡を取らなければいけないことがありLINEで(笑)やり取りをしました。
ちなみに彼はアメリカ育ちなのですが、お母様が日本人なので私が引いてしまうほど日本のことが好き。そのときに、
I was just in Japan last week. I climbed MY Fuji yama. She’s beautiful.
「つい先週、日本にいたんだ。僕の富士山に登ったよ。彼女は美しい!」とか言っちゃうわけですよ。昔だったらスルーしていたんでしょうが、今の私はこの“she”が気になって仕方がない!

みなさんはどう思いますか?富士山は男性でしょうか、女性でしょうか。
「いや、富士山は山だろ」というのが9割方の日本人の回答だと思いますが、どちらかに決めなければいけないとしたら、日本人にとって富士山は感覚的に「男性」だと思いませんか?

そこで私はLINEで反論しました。
Fuji san is a “he”.「富士山は男性だよ」
「あ、まじで?」くらいで終わると思っていたのになんと反撃。
No. Fuji yama is a “she”.と返ってきたのです!!
それで私は「なんであんたが富士山語るのよ!」となってしまい、本気で調査することにしました(笑)。


富士山には太古の昔から『富士山信仰』というものがあり、周辺ではいくつかの神社が祀られています。そこでは古くから山岳修験道が盛んで、浅間大社が造られ、祭神としてコノハナサクヤビメが祀られています。
「コノハナサクヤビメというなら、富士山は女性なのではないか」という説も無いことはないのですが、この姫はニニギノミコト(天照大神の孫)の妻、つまり本尊が男性だったから姫が仕えたのです。そう、富士山信仰という立場から見ると、富士山の本尊は男性

彼はとうとう、
Wow…Fuji yama is a “he”. You learn something every day. 「へぇ~、富士山は男なのか。日々学習だな」と言って閉廷(笑)。
富士山が男か女かなんてことは、きっとほとんどの日本人にはどうでもいいこと。富士山は富士山!
ただ英語では、車や船など、男性諸君がその経済力と権力を誇示できるようなモノに対して、“she”という女性を表す代名詞を使う傾向があります。
でも、最近では女性もけっこ~なモノを所有しますが、女性がレクサスに乗ったからといって、“she”と言っているのは聞いたことがない。なぜだろう。

とあるサラリーマンの海外転勤 | 英語いいね!

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?! | とあるサラリーマンの海外転勤

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?!

気軽に英会話movie | 英語いいね!

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん! | 気軽に英会話movie

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん!

よくある英語のまちがい編 | なるほどコラム

よくある英語のまちがい編サムネイル

何気なく使ってしまう“日本人が間違いやすい英語表現”その危ない“ツボ処”をレンフロ先生が紹介!

知らないとコワい 文化のちがい編 | なるほどコラム

文化の違い編サムネイル

同じ英語でも文化と共にイロイロ違うことが!失敗する前にCheckしましょう!