※※※【サイト終了のお知らせ】※※※

誠に勝手ながら、諸般の事情により2020年3月31日をもちまして、英語いいね!サイトは終了させていただきます。
これまでのご愛顧に対しまして深く感謝いたしますとともに心より御礼申しあげます。

長らくのご愛顧誠にありがとうございました。

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

レンフロ先生 英語IQアップ講座 TOEIC「クラス平均370点アップ↑」へ導いた先生の書き下ろしコラム!

よくある英語のまちがい編 | なるほどコラム

恋するフォーチュンクッキー♡

恋するフォーチュンクッキー♡
恋するフォーチュンクッキー♡

AKB48のヒット曲、「恋するフォーチュンクッキー」はいいですね。耳に残るメロディーで、振り付けも可愛いし。♪恋するフォ~チュンクッキ~♪のところは、
両手でFortune Cookieの形を作っているようにも見えますぅ♡

今日は、この曲のおかげで日本中が知るところとなった「フォーチュンクッキー」について少しお話したいと思います。
そもそもFortuneにはどんな意味があるのでしょう?よく聞くのはFortune teller「占い師」、Fortune cookie「おみくじ入りクッキー」など ”” という意味で使われているケース。
AKB48が歌っているのはコレ、「おみくじ入りクッキー」ですね。ところがこのFortuneということば、実は「財産、大金、成功」などという意味もあるのです。

He used all of his fortune in…
彼は~に全財産をつぎ込んだ
というふうに使われたりもします。

アメリカの中華レストランに行くと、食事の後に「く」の字をした軽いクッキーが出てきます。それを割ると中にメッセージが入っている… そう、おみくじになっているのです。数えられないくらい沢山の種類のメッセージがありますが、今日はいくつか例を挙げてみますね。

The greatest risk is not taking one.
最大のリスクとはリスクを冒さないこと
「ずっとこうしてきたから」「今までのやり方でいいじゃないか」… ではスキあり!リスクを恐れずにやれ!というメッセージ。こんなのランチのたびに見ているんだもんな~。

If winter comes, can spring be far behind?
冬来たりなば春遠からじ
直訳だと、「冬が来たってことは、春がそんなに遠いわけじゃないってことだろ?」みたいになります。

Do not follow where the path may lead.
Go where there is no path and leave a trail.

道に沿って行くのではなく、道なきところを進み、道を作れ
アメリカらしいですね。

Your true love will show himself to you under the moonlight.
本命は月明かりの下に現わる
ん?ソールメイトに出会うのは夜ってことかな?true love には「真実の愛」と「心から愛する人=本命」というふたつの意味があります。ここはhimselfで受けているので、後者として訳してみました。

You learn from mistakes, you will learn a lot today.
人は間違いから学ぶもの。今日は多くを学ぶでしょう
うわ~、こんなFortune Cookie嫌だ~。だって「今日はたくさんミスするよ、君」って言ってますよね?

このように、Fortune Cookieのメッセージには恋占いから哲学的な格言もあったりして、みんなそれなりに楽しんでいるのです。そういえばアメリカではFortune Cookieをタイトルやテーマに使った映画もあったような…。日本は神社や寺院という神聖な場所に行っておみくじを引きますが、食事を食べたあとに占ってくれるのも楽しそう!

とあるサラリーマンの海外転勤 | 英語いいね!

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?! | とあるサラリーマンの海外転勤

ビジネスシーンにも日常生活にも対応!まるで体験しているみたい?!

気軽に英会話movie | 英語いいね!

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん! | 気軽に英会話movie

英会話は“慣れ”が重要!初級レベルからのムービーが盛りだくさん!

よくある英語のまちがい編 | なるほどコラム

よくある英語のまちがい編サムネイル

何気なく使ってしまう“日本人が間違いやすい英語表現”その危ない“ツボ処”をレンフロ先生が紹介!

知らないとコワい 文化のちがい編 | なるほどコラム

文化の違い編サムネイル

同じ英語でも文化と共にイロイロ違うことが!失敗する前にCheckしましょう!